La traduction manuelle d'un site internet peut être un processus complexe et détaillé qui nécessite une planification minutieuse et une collaboration étroite entre les traducteurs et les responsables du site web. Voici quelques étapes clés du processus de traduction manuelle d'un site internet :

1. Analyse du site internet : avant de commencer la traduction, il est important de faire une analyse complète du site internet pour identifier tous les éléments qui nécessitent une traduction, y compris le texte, les images, les graphiques, les boutons et les liens.
2. Sélection des langues cibles : il faut déterminer les langues cibles pour lesquelles le site internet doit être traduit. Les choix dépendront souvent des objectifs commerciaux de l'entreprise, des marchés cibles, des langues les plus parlées dans ces marchés, etc.
3. Sélection des traducteurs : les traducteurs professionnels doivent être sélectionnés en fonction de leurs compétences linguistiques, de leur expérience dans le domaine d'activité concerné et de leur connaissance de la culture cible. À charge aux clients de trouver les traducteurs adaptés à leurs besoins. Nous pouvons aussi proposer nos partenaires traducteurs que nous mettrons en contact avec les clients.
4. Traduction du contenu : les traducteurs vont travailler sur la traduction de tout le contenu du site web, en veillant à ce que le texte, les images, les boutons et les liens soient tous traduits de manière cohérente et précise. Les traducteurs peuvent utiliser des outils de traduction assistée pour optimiser leur travail.
5. Adaptation du contenu : les traducteurs doivent adapter le contenu pour qu'il soit adapté à la culture et aux habitudes de lecture de la langue cible. Les traducteurs peuvent également s'assurer que les informations clés sont présentées de manière claire et accessible.
6. Relecture : le travail doit être relu et corrigé par un autre traducteur pour éviter toute erreur de traduction, d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation.
7. Intégration de la traduction : la traduction doit être intégrée dans le site internet en utilisant des outils de gestion de contenu ou en travaillant en étroite collaboration avec les développeurs du site.
8. Tests : une fois la traduction intégrée, des tests doivent être effectués pour s'assurer que le site web est parfaitement fonctionnel et que la traduction est correctement intégrée.
9. Maintenance continue : une fois le site internet traduit, il est important de prévoir une maintenance continue pour s'assurer que la traduction reste à jour, que les éventuels problèmes sont rapidement résolus, etc.